1
00:01:20,260 --> 00:01:28,300
=Ancient Love Poetry=

2
00:01:31,100 --> 00:01:32,980
=Episode 23=

3
00:01:49,520 --> 00:01:50,280
Hongri!

4
00:01:50,650 --> 00:01:51,690
That is not Hongri.

5
00:01:52,770 --> 00:01:54,010
But... How come?

6
00:01:54,090 --> 00:01:55,610
It’s Hongri’s spiritual aura.

7
00:01:55,880 --> 00:01:58,090
It’s just his remaining soul.

8
00:01:59,290 --> 00:02:00,370
How dare you humble beings

9
00:02:00,640 --> 00:02:02,370
intrude into the cultivation place
of True God

10
00:02:02,850 --> 00:02:03,880
and offend him!

11
00:02:04,010 --> 00:02:05,090
Leave immediately!

12
00:02:05,640 --> 00:02:06,530
Your Lordship,

13
00:02:06,880 --> 00:02:08,450
it’s not our intention to offend
True God Bai Jue.

14
00:02:09,039 --> 00:02:10,489
The Taicang Spear’s reappearance

15
00:02:10,770 --> 00:02:11,930
is crucial for all beings
of the Three Realms.

16
00:02:12,490 --> 00:02:13,810
I’m here to take the Spear
for the Heavenly Palace.

17
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Please do not stand in my way.

18
00:02:16,290 --> 00:02:17,040
Imbecile!

19
00:02:17,450 --> 00:02:19,130
The Taicang Spear
is the Weapon of True Gods,

20
00:02:19,360 --> 00:02:20,810
which chooses its own master.

21
00:02:21,400 --> 00:02:22,560
Hearing rumors

22
00:02:22,720 --> 00:02:24,130
that the Kylin reappeared,

23
00:02:25,400 --> 00:02:28,040
I thought he was really alive.

24
00:02:28,720 --> 00:02:30,810
The Fire Kylin and the Taicang Spear

25
00:02:31,610 --> 00:02:32,970
will give me an answer to

26
00:02:33,560 --> 00:02:36,520
whether Qingmu is Bai Jue or not.

27
00:02:37,090 --> 00:02:38,200
Master,

28
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
you’re not here for the Spear,

29
00:02:42,090 --> 00:02:42,920
but to...

30
00:02:43,000 --> 00:02:44,090
They’re so foolish.

31
00:02:44,720 --> 00:02:45,890
The Weapon of True Gods

32
00:02:46,250 --> 00:02:48,600
is too much for the mediocre to handle.

33
00:02:49,170 --> 00:02:50,360
Weapon of True Gods?

34
00:02:50,850 --> 00:02:52,850
The Shanggu  God Realm
has been closed for years.

35
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
All realms bow to the Heavenly Palace.

36
00:02:56,040 --> 00:02:56,850
Fire Kylin,

37
00:02:57,040 --> 00:02:58,530
if you hand over the Taicang Spear,

38
00:02:58,890 --> 00:03:00,720
I may spare your life,

39
00:03:00,960 --> 00:03:03,320
so that you can live out
your last years here.

40
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
The daughter of a Gold Dragon
and a Phoenix,

41
00:03:05,890 --> 00:03:07,320
mind your tongue!

42
00:03:07,850 --> 00:03:08,810
You are by no means

43
00:03:09,000 --> 00:03:09,810
the master of the Taicang Spear!

44
00:03:11,320 --> 00:03:12,090
Have you found anything?

45
00:03:12,570 --> 00:03:13,570
He’s not Boxuan.

46
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
It is you.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,810
Sixty thousand years have passed.

48
00:03:37,250 --> 00:03:38,400
The God Realm has gone,

49
00:03:38,400 --> 00:03:39,490
while you’re still alive.

50
00:03:40,250 --> 00:03:40,850
Oh no!

51
00:03:40,920 --> 00:03:41,960
The Taicang Spear’s power is too much

52
00:03:42,090 --> 00:03:43,090
for Qingmu’s spiritual veins.

53
00:03:43,250 --> 00:03:44,000
He’ll be...

54
00:03:45,050 --> 00:03:45,720
Houchi!

55
00:03:47,610 --> 00:03:48,330
Are you all right?

56
00:03:48,760 --> 00:03:49,330
Fengran,

57
00:03:49,480 --> 00:03:50,530
we need to find a way

58
00:03:50,690 --> 00:03:51,840
to separate him and the Spear,

59
00:03:52,050 --> 00:03:53,840
or Qingmu’s body will explode.

60
00:03:54,610 --> 00:03:55,720
But no one is more powerful

61
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
than that Spear.

62
00:03:57,050 --> 00:03:58,050
How could we break them up?

63
00:03:59,410 --> 00:04:00,050
Jingjian,

64
00:04:00,330 --> 00:04:01,840
do something and help Qingmu.

65
00:04:02,200 --> 00:04:03,050
If he dies,

66
00:04:03,250 --> 00:04:04,200
I’ll not live alone in this world.

67
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
Qingmu is a close friend of mine.

68
00:04:06,170 --> 00:04:07,170
I don’t want him to hurt, either.

69
00:04:07,610 --> 00:04:08,920
But how can we suppress

70
00:04:09,410 --> 00:04:10,280
such immense power?

71
00:04:14,610 --> 00:04:15,690
Houchi, look.

72
00:04:16,200 --> 00:04:17,280
Qingmu looks a little better.

73
00:04:17,690 --> 00:04:19,610
The Spear is True God Bai Jue’s weapon.

74
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
The Kylin has been guarding it.

75
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
No one can come close to him

76
00:04:24,200 --> 00:04:25,640
except True God Bai Jue himself.

77
00:04:27,020 --> 00:04:28,050
Is Qingmu...?

78
00:04:48,010 --> 00:04:49,080
The view remains the same,

79
00:04:50,160 --> 00:04:51,080
but where are you,

80
00:04:52,570 --> 00:04:53,520
Shanggu?

81
00:04:59,080 --> 00:04:59,880
Hongri,

82
00:05:01,570 --> 00:05:03,010
the God Realm is closed now.

83
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
I brought a piece of your soul here.

84
00:05:08,010 --> 00:05:08,880
From now on,

85
00:05:10,650 --> 00:05:12,080
please guard the Spear

86
00:05:13,650 --> 00:05:14,770
and Mount Lookout for me.

87
00:05:21,800 --> 00:05:24,520
I’m going to get her back.

88
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
Whether it’ll take tens

89
00:05:29,040 --> 00:05:30,160
or hundreds of millions of years,

90
00:05:32,800 --> 00:05:33,850
one day,

91
00:05:35,080 --> 00:05:36,410
the God Realm will be restored.

92
00:05:45,800 --> 00:05:46,730
And I

93
00:05:48,040 --> 00:05:49,240
will find her.

94
00:05:57,730 --> 00:05:58,520
Shanggu.

95
00:05:59,360 --> 00:06:00,240
Master Bai Jue.

96
00:06:01,450 --> 00:06:02,330
What’s going on?

97
00:06:02,960 --> 00:06:03,640
Houchi,

98
00:06:03,960 --> 00:06:04,800
what is he murmuring?

99
00:06:05,570 --> 00:06:06,850
Something about the God Realm, I think.

100
00:06:07,450 --> 00:06:08,130
Master,

101
00:06:08,450 --> 00:06:09,200
why doesn’t this man

102
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
have Master Bai Jue’s memory?

103
00:06:11,330 --> 00:06:14,520
The four of us were born with Heaven.

104
00:06:15,450 --> 00:06:16,760
Even after death,

105
00:06:17,450 --> 00:06:19,570
we’ll be reborn at
the Heaven and Earth Platform.

106
00:06:20,760 --> 00:06:23,130
Were it waking up from a long nap,

107
00:06:24,290 --> 00:06:26,240
he’d have the spiritual root inside.

108
00:06:27,410 --> 00:06:28,890
There must be something else.

109
00:06:30,410 --> 00:06:31,680
When the God Realm was closed,

110
00:06:32,360 --> 00:06:34,130
how did he manage

111
00:06:35,130 --> 00:06:37,450
to find himself an immortal lord’s body?

112
00:06:37,570 --> 00:06:38,360
Look.

113
00:06:38,520 --> 00:06:40,080
That cheeky man’s power darkens.

114
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
Is the Spear going to choose him?

115
00:06:42,410 --> 00:06:43,130
Fellows,

116
00:06:43,450 --> 00:06:44,450
if the Spear chooses a master,

117
00:06:44,640 --> 00:06:45,730
we’ll have no chance to get it.

118
00:06:47,290 --> 00:06:48,290
My lords,

119
00:06:48,680 --> 00:06:49,610
we cannot allow

120
00:06:49,850 --> 00:06:51,570
the demons to get the Spear.

121
00:06:52,450 --> 00:06:53,170
Yes.

122
00:07:05,960 --> 00:07:06,600
Jingzhao!

123
00:07:13,960 --> 00:07:15,760
Then what should do now?

124
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
To fish in troubled water,

125
00:07:18,120 --> 00:07:20,080
we must churn the pond first.

126
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
Only when Qingmu gets the Taicang Spear

127
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
can we have our answer.

128
00:07:32,920 --> 00:07:33,600
Feather Umbrella!

129
00:07:38,320 --> 00:07:39,200
Foolish beast!

130
00:07:50,480 --> 00:07:51,960
Qingmu’s energy is restless in his body.

131
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
It must be

132
00:07:53,160 --> 00:07:55,200
fusing with Taicang Spear’s power now.

133
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
He’s out of danger.

134
00:07:57,080 --> 00:07:57,680
Fengran,

135
00:07:58,040 --> 00:07:59,440
we need to protect Qingmu.

136
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
When he gets the Taicang Spear

137
00:08:01,280 --> 00:08:02,080
and wakes up,

138
00:08:02,240 --> 00:08:03,360
let’s get him away as fast as we can.

139
00:08:03,360 --> 00:08:04,400
Whoever is your concern,

140
00:08:04,520 --> 00:08:05,640
I won’t let any harm get near him.

141
00:08:06,080 --> 00:08:07,240
I’m not concerned about him.

142
00:08:08,080 --> 00:08:09,000
He did me a favor.

143
00:08:09,320 --> 00:08:10,360
I just want to help.

144
00:08:10,800 --> 00:08:12,520
But if we help him,

145
00:08:12,800 --> 00:08:13,600
our Qingchi Palace

146
00:08:13,920 --> 00:08:15,200
will be unable to stay neutral anymore.

147
00:08:15,200 --> 00:08:16,240
No time to worry about that.

148
00:08:16,240 --> 00:08:17,000
Let’s just protect him.

149
00:08:17,360 --> 00:08:18,000
It’s time

150
00:08:18,000 --> 00:08:19,510
to remind them what we can do.

151
00:08:25,560 --> 00:08:26,240
Jingzhao!

152
00:08:28,080 --> 00:08:29,880
You dare hurt me, beast?

153
00:08:30,080 --> 00:08:31,680
I’ll knock your soul out.

154
00:08:34,840 --> 00:08:35,520
Jingzhao,

155
00:08:35,720 --> 00:08:36,680
the Kylin is tough.

156
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
We’re no match for it.

157
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
Don’t worry, Jingjian.

158
00:08:40,039 --> 00:08:41,319
I have Mother’s Feather Umbrella.

159
00:08:41,480 --> 00:08:42,240
It’s invincible.

160
00:08:45,600 --> 00:08:46,280
Jingzhao!

161
00:08:58,600 --> 00:08:59,400
Jingjian.

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,160
Master, this is the end for me.

163
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
I failed you.

164
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Forgive me.

165
00:09:41,040 --> 00:09:42,640
Who did it?

166
00:09:57,880 --> 00:09:59,280
Demons and immortals

167
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
made a tremor fighting for the Spear.

168
00:10:02,280 --> 00:10:03,400
It’s not them.

169
00:10:05,120 --> 00:10:06,280
Your Majesty?

170
00:10:13,160 --> 00:10:15,880
True God’s power can rock the earth.

171
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
That was True God’s power.

172
00:10:20,400 --> 00:10:21,760
Houchi, why don’t you feel the impact?

173
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
You’re powerful, Goddess!

174
00:10:25,560 --> 00:10:26,680
Please protect me.

175
00:10:29,840 --> 00:10:30,520
Qingmu,

176
00:10:31,080 --> 00:10:32,520
the Spear has chosen you as its master.

177
00:10:33,080 --> 00:10:34,920
Soon, you’ll become a God.

178
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
It took me a lot of effort

179
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
to deal with the Fire Kylin for you.

180
00:10:38,840 --> 00:10:40,040
Jingzhao, stop!

181
00:10:40,960 --> 00:10:42,280
You intruded into my retreat

182
00:10:42,800 --> 00:10:44,280
and killed my guarding beast.

183
00:10:44,880 --> 00:10:45,840
Unpardonable.

184
00:10:50,320 --> 00:10:51,040
Jingzhao!

185
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
He must be a piece of soul

186
00:10:53,040 --> 00:10:54,400
to converse with Qingmu subconsciously.

187
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
But he’s still too strong

188
00:10:56,160 --> 00:10:57,040
to be provoked.

189
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
I have to risk it.

190
00:10:59,680 --> 00:11:00,880
Greetings, Master Bai Jue.

191
00:11:03,960 --> 00:11:07,080
Greetings, Master Bai Jue.

192
00:11:12,440 --> 00:11:13,200
Shanggu.

193
00:11:18,200 --> 00:11:18,960
Houchi!

194
00:11:31,690 --> 00:11:32,450
I’m back.

195
00:11:36,250 --> 00:11:37,090
Master Bai Jue.

196
00:11:38,170 --> 00:11:39,010
Are you hurt?

197
00:11:40,770 --> 00:11:41,610
Do you know me?

198
00:11:43,130 --> 00:11:44,090
Do I know you?

199
00:11:45,370 --> 00:11:46,490
We’re friends as old

200
00:11:47,370 --> 00:11:48,530
as the sun, the moon, and the earth.

201
00:11:50,090 --> 00:11:51,730
I’ve never forgotten you for a second.

202
00:11:51,730 --> 00:11:53,960
♪Look up at the meteor
across the darkness♪

203
00:11:53,970 --> 00:11:56,330
Houchi, shame on you!

204
00:11:56,650 --> 00:12:01,200
♪Is even clear in the haze♪

205
00:12:01,290 --> 00:12:02,010
Master,

206
00:12:02,610 --> 00:12:03,890
I’m an irresponsible father.

207
00:12:04,450 --> 00:12:07,690
It’s my children’s fault
to hurt Hongri’s soul.

208
00:12:08,210 --> 00:12:10,530
Please spare their lives for the sake

209
00:12:10,690 --> 00:12:11,570
of me and Wu Huan.

210
00:12:11,840 --> 00:12:13,880
♪Until I meet you♪

211
00:12:14,290 --> 00:12:15,090
Master Bai Jue,

212
00:12:15,810 --> 00:12:18,170
please spare them.

213
00:12:18,370 --> 00:12:19,890
If they die on you,

214
00:12:20,290 --> 00:12:23,170
Qingmu will have no place
in the Three Realms.

215
00:12:24,010 --> 00:12:24,810
Shanggu.

216
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
♪Listen♪

217
00:12:30,160 --> 00:12:33,720
♪We feel each other♪

218
00:12:34,400 --> 00:12:37,440
♪And get close♪

219
00:12:37,440 --> 00:12:40,480
♪For a little talk♪

220
00:12:41,240 --> 00:12:44,840
♪If it’s such a good time
and such a beautiful scenery♪

221
00:12:44,850 --> 00:12:45,400
Houchi!

222
00:12:45,400 --> 00:12:48,280
♪Hope♪

223
00:12:48,680 --> 00:12:52,400
♪Go with me♪

224
00:12:59,180 --> 00:12:59,940
Well,

225
00:13:00,700 --> 00:13:02,740
the Taicang Spear has chosen its master.

226
00:13:03,060 --> 00:13:04,860
This is over.

227
00:13:05,500 --> 00:13:07,580
Go back to your retreat, my lords.

228
00:13:08,340 --> 00:13:09,500
As for the demons,

229
00:13:09,820 --> 00:13:10,940
you cannot stay in the Immortal Realm.

230
00:13:11,860 --> 00:13:12,700
Yes.

231
00:13:14,180 --> 00:13:16,460
Jingjian, take Jingzhao back.

232
00:13:16,860 --> 00:13:17,660
Yes, Father.

233
00:13:21,140 --> 00:13:21,820
Your Majesty,

234
00:13:22,020 --> 00:13:23,660
is Lord Qingmu...?

235
00:13:24,420 --> 00:13:25,300
He doesn’t have

236
00:13:25,460 --> 00:13:27,500
Master Bai Jue’s spiritual root.

237
00:13:28,060 --> 00:13:29,300
Just someone who looks like him.

238
00:13:32,140 --> 00:13:33,420
The last time we met,

239
00:13:33,420 --> 00:13:34,620
you were still a little girl.

240
00:13:35,180 --> 00:13:37,940
I can’t believe you’re already a lady.

241
00:13:38,340 --> 00:13:39,820
When your father comes back,

242
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
he’ll be delighted.

243
00:13:43,380 --> 00:13:44,660
I got gifts from the Heavenly Palace

244
00:13:45,140 --> 00:13:46,540
on each ten-thousand-year birthday.

245
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
It’s not that hard to believe.

246
00:13:48,260 --> 00:13:49,820
What Your Majesty said is pointless.

247
00:13:50,300 --> 00:13:50,940
And,

248
00:13:51,020 --> 00:13:52,180
my father’s reaction

249
00:13:52,500 --> 00:13:53,740
has nothing to do
with the Heavenly Palace.

250
00:13:55,060 --> 00:13:55,860
Houchi.

251
00:13:56,540 --> 00:13:59,140
It’s your mother’s birthday
in a few days.

252
00:14:00,060 --> 00:14:01,340
Now that you’re out of
the Qingchi Palace,

253
00:14:01,700 --> 00:14:02,460
why not come to

254
00:14:02,780 --> 00:14:04,700
her birthday party
at the Heavenly Palace?

255
00:14:05,620 --> 00:14:06,340
No, thanks.

256
00:14:06,620 --> 00:14:07,380
I don’t have a mother.

257
00:14:10,220 --> 00:14:10,980
All right.

258
00:14:12,380 --> 00:14:13,500
When your father comes back,

259
00:14:13,900 --> 00:14:15,580
I’ll pay a visit to the Qingchi Palace.

260
00:14:17,220 --> 00:14:18,940
My father is nowhere to find.

261
00:14:19,100 --> 00:14:20,620
He won’t stay long even if he is back.

262
00:14:21,100 --> 00:14:22,620
I’m afraid you won’t see him.

263
00:14:23,260 --> 00:14:26,140
The conflict with demons has lasted
for sixty thousand years.

264
00:14:26,740 --> 00:14:28,860
Now all I want is a truce.

265
00:14:29,660 --> 00:14:32,700
If only I listened to your father then.

266
00:14:32,940 --> 00:14:34,820
Now it’s almost impossible

267
00:14:35,100 --> 00:14:36,420
to restore peace between us.

268
00:14:36,420 --> 00:14:38,460
I’ll tell my father you said that.

269
00:14:39,460 --> 00:14:40,300
Let’s go, Fengran.

270
00:14:49,380 --> 00:14:50,100
Master,

271
00:14:50,540 --> 00:14:51,740
now that we’re sure

272
00:14:51,740 --> 00:14:53,060
Qingmu is Master Bai Jue,

273
00:14:53,460 --> 00:14:55,700
shall we remove him from existence

274
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
for what he did?

275
00:14:59,940 --> 00:15:01,420
When did I ever say

276
00:15:01,700 --> 00:15:02,820
I want him dead?

277
00:15:05,260 --> 00:15:06,540
It has been a pet phrase

278
00:15:06,540 --> 00:15:07,500
since you woke up.

279
00:15:07,660 --> 00:15:08,460
You said it days ago

280
00:15:08,580 --> 00:15:09,620
and wrote it down.

281
00:15:09,900 --> 00:15:11,020
I have the note with me.

282
00:15:15,740 --> 00:15:16,580
All right, stop.

283
00:15:17,220 --> 00:15:18,380
I do hate Bai Jue,

284
00:15:19,180 --> 00:15:20,820
for not trusting me back then

285
00:15:21,140 --> 00:15:23,460
and drawing his spear against me.

286
00:15:24,420 --> 00:15:25,260
For that,

287
00:15:25,980 --> 00:15:27,300
I will make him pay sooner or later.

288
00:15:33,300 --> 00:15:35,300
Generous and kind?

289
00:15:38,140 --> 00:15:39,540
I’m all that.

290
00:15:46,540 --> 00:15:48,100
Surely to meet Houchi

291
00:15:48,580 --> 00:15:49,660
at the Qingchi Palace

292
00:15:50,780 --> 00:15:52,540
and make her fall in love with me again.

293
00:16:07,900 --> 00:16:09,620
Master, what are you looking at?

294
00:16:11,580 --> 00:16:13,460
I’m admiring Mount Lookout.

295
00:16:17,580 --> 00:16:18,500
In the past,

296
00:16:18,900 --> 00:16:21,420
Master Bai Jue chose to guide immortals

297
00:16:21,620 --> 00:16:23,060
at Mount Lookout

298
00:16:23,980 --> 00:16:26,140
for its picturesque view.

299
00:16:26,420 --> 00:16:27,460
Breeze rising from the valley

300
00:16:27,980 --> 00:16:29,340
disperses all your sorrow.

301
00:16:31,060 --> 00:16:32,220
It’s a shame

302
00:16:33,340 --> 00:16:36,580
that such tranquility won’t last long.

303
00:16:39,380 --> 00:16:40,180
Master,

304
00:16:40,740 --> 00:16:42,180
Master Bai Jue’s soul is dispersed.

305
00:16:42,740 --> 00:16:43,980
But Mount Lookout is intact,

306
00:16:45,140 --> 00:16:47,860
and full of power and energy.

307
00:16:49,020 --> 00:16:51,340
Why the deep concern?

308
00:17:18,339 --> 00:17:19,339
Fengran, I don’t understand.

309
00:17:19,700 --> 00:17:21,180
Why is his breath so weak?

310
00:17:21,180 --> 00:17:22,620
His wound was not healed before.

311
00:17:23,060 --> 00:17:24,940
Fusing with the Taicang Spear damages
his spiritual sense.

312
00:17:25,460 --> 00:17:26,300
I’m not curious about his condition.

313
00:17:27,099 --> 00:17:28,820
This is North Sea Lord, Qingmu?

314
00:17:28,820 --> 00:17:29,420
Chang Que,

315
00:17:29,740 --> 00:17:31,380
go fetch some medicine

316
00:17:31,380 --> 00:17:32,300
that strengthens souls.

317
00:17:32,620 --> 00:17:33,540
It has to be vintage.

318
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
It’s a god’s wound.

319
00:17:35,260 --> 00:17:36,460
Ordinary medicine won’t work.

320
00:17:37,420 --> 00:17:38,820
What are you waiting for? Go!

321
00:17:39,180 --> 00:17:39,940
Your Grace,

322
00:17:40,340 --> 00:17:42,180
Qingmu is from the Heavenly Palace.

323
00:17:42,340 --> 00:17:43,380
Let’s leave him be.

324
00:17:43,780 --> 00:17:44,740
Besides, God Gu Jun would be

325
00:17:44,980 --> 00:17:46,540
unhappy if he found out.

326
00:17:46,620 --> 00:17:47,180
Chang Que,

327
00:17:47,420 --> 00:17:48,540
you’re so noisy.

328
00:17:48,780 --> 00:17:50,220
Don’t you listen to Her Grace now?

329
00:17:50,620 --> 00:17:51,380
Houchi,

330
00:17:51,460 --> 00:17:52,340
keep an eye on him.

331
00:17:52,660 --> 00:17:54,100
I’ll fetch the medicine for you.

332
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Come, Chang Que.

333
00:18:09,740 --> 00:18:10,780
A thousand years ago,

334
00:18:11,860 --> 00:18:13,020
I woke up at the North Sea,

335
00:18:13,660 --> 00:18:15,060
with no idea who I am.

336
00:18:15,780 --> 00:18:17,340
All I found with me is a bracelet.

337
00:18:17,540 --> 00:18:18,340
Nothing else.

338
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
I began to travel around,

339
00:18:20,140 --> 00:18:21,260
trying to find out who I am.

340
00:18:22,780 --> 00:18:24,540
But I hate to be in others’ debt.

341
00:18:24,900 --> 00:18:26,820
I’m used to those condemnations.

342
00:18:27,260 --> 00:18:28,140
In the future, don’t bother...

343
00:18:28,140 --> 00:18:28,900
But I care.

344
00:18:30,060 --> 00:18:31,300
It hurts me when you’re condemned

345
00:18:32,020 --> 00:18:33,460
and bullied by others.

346
00:18:33,820 --> 00:18:35,460
It hurts me you pretend nothing happens

347
00:18:35,900 --> 00:18:37,540
when you’re obviously upset.

348
00:18:38,780 --> 00:18:40,300
As long as I’m by your side,

349
00:18:40,980 --> 00:18:41,860
I will make it right for you.

350
00:18:42,780 --> 00:18:43,500
Because I...

351
00:18:45,300 --> 00:18:46,380
I have lost my heart to someone.

352
00:18:53,060 --> 00:18:54,620
You were wounded because of me,

353
00:18:55,060 --> 00:18:56,620
so I won’t sit by.

354
00:18:59,460 --> 00:19:00,140
Rest assured.

355
00:19:01,140 --> 00:19:02,900
The Qingchi Palace will keep you safe.

356
00:19:07,140 --> 00:19:07,900
Lady Fengran.

357
00:19:10,860 --> 00:19:12,540
He claimed the Taicang Spear.

358
00:19:12,780 --> 00:19:14,060
Trouble around him is yet to come.

359
00:19:14,500 --> 00:19:15,860
If we keep him here
at the Qingchi Palace,

360
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
we’ll undoubtedly get involved.

361
00:19:17,660 --> 00:19:18,500
All right, Chang Que,

362
00:19:19,060 --> 00:19:20,900
you know Houchi’s personality.

363
00:19:21,020 --> 00:19:22,380
Would someone as cautious as her

364
00:19:22,380 --> 00:19:23,460
neglect that?

365
00:19:23,900 --> 00:19:25,140
And she insists to save him.

366
00:19:25,300 --> 00:19:26,060
You know what it means?

367
00:19:26,260 --> 00:19:26,900
What?

368
00:19:27,260 --> 00:19:28,060
It means

369
00:19:28,900 --> 00:19:29,980
soon

370
00:19:30,300 --> 00:19:31,660
Lord Qingmu will probably

371
00:19:31,660 --> 00:19:33,060
become a family.

372
00:19:34,660 --> 00:19:37,060
But he’s tens of thousands of years
younger than her.

373
00:19:37,060 --> 00:19:38,580
The most beautiful love

374
00:19:38,580 --> 00:19:40,580
is always regarded
as impossible at first.

375
00:19:41,460 --> 00:19:43,060
You see how Houchi is worried about him.

376
00:19:43,460 --> 00:19:44,820
Anyone who has a brain can see it.

377
00:19:45,380 --> 00:19:46,900
She just hasn’t found out herself.

378
00:19:47,140 --> 00:19:48,820
But it’s still up in the air.

379
00:19:48,900 --> 00:19:49,540
Lady Fengran,

380
00:19:50,220 --> 00:19:51,300
how can you be so sure?

381
00:19:51,580 --> 00:19:52,860
We’ll see.

382
00:20:06,460 --> 00:20:07,580
So much sweat.

383
00:20:08,540 --> 00:20:10,060
Looks like Chang Que’s medicine
is working.

384
00:20:18,340 --> 00:20:19,380
It’s stuffy in the room.

385
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
I should open the windows.

386
00:20:52,340 --> 00:20:53,300
Do I know you?

387
00:20:54,340 --> 00:20:55,620
We’re friends as old

388
00:20:56,380 --> 00:20:57,660
as the sun, the moon, and the earth.

389
00:20:58,500 --> 00:21:00,220
I’ve never forgotten you for a second.

390
00:21:03,620 --> 00:21:05,300
Master Bai Jue possessed Qingmu

391
00:21:05,300 --> 00:21:06,500
for the Taicang Spear.

392
00:21:07,860 --> 00:21:10,780
But he said he knew me.

393
00:21:11,980 --> 00:21:13,380
I don’t understand.

394
00:21:14,540 --> 00:21:18,460
Boxuan has a lot of bamboo slips
missing from the God Realm.

395
00:21:19,060 --> 00:21:19,820
I should skim through.

396
00:21:32,900 --> 00:21:34,380
I came by sunrise. Now the moon is up.

397
00:21:34,900 --> 00:21:35,900
What took you so long?

398
00:21:36,580 --> 00:21:37,380
Demon Lord Ziyue?

399
00:21:37,900 --> 00:21:38,780
What are you doing here?

400
00:21:38,980 --> 00:21:39,900
I miss you.

401
00:21:40,140 --> 00:21:41,100
So I came by.

402
00:21:41,380 --> 00:21:43,580
Father set God’s barriers
around the Qingchi Palace.

403
00:21:44,020 --> 00:21:45,980
He can get through with ease.

404
00:21:46,260 --> 00:21:48,260
So he must be more powerful than Father.

405
00:21:49,820 --> 00:21:50,620
What’s in your mind?

406
00:21:51,620 --> 00:21:52,300
Wait.

407
00:21:52,620 --> 00:21:53,380
Let me guess.

408
00:21:54,140 --> 00:21:56,660
You saw so much at Mount Lookout today

409
00:21:57,060 --> 00:21:59,140
and heard Bai Jue call you Shanggu.

410
00:21:59,460 --> 00:22:00,580
So right now,

411
00:22:00,900 --> 00:22:02,100
you must be confused.

412
00:22:02,860 --> 00:22:03,380
How do you...?

413
00:22:03,380 --> 00:22:05,380
How do I know he called you Shanggu?

414
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Think about it.

415
00:22:07,380 --> 00:22:08,660
What did I call you that day

416
00:22:08,660 --> 00:22:09,580
by the Purple Moon Spring?

417
00:22:13,500 --> 00:22:14,140
Shanggu,

418
00:22:14,620 --> 00:22:15,580
I finally found you!

419
00:22:16,500 --> 00:22:17,300
Shanggu.

420
00:22:17,460 --> 00:22:18,140
Exactly.

421
00:22:18,980 --> 00:22:19,860
I came today

422
00:22:20,140 --> 00:22:22,300
to tell you everything.

423
00:22:24,540 --> 00:22:26,140
Good for you, Houchi.

424
00:22:26,140 --> 00:22:28,340
Even Demon Lord Ziyue falls for you.

425
00:22:29,660 --> 00:22:32,140
Sadly, he’s one of the demons,

426
00:22:32,460 --> 00:22:33,740
and has a connection
with the Demon King,

427
00:22:34,500 --> 00:22:35,580
unlike Qingmu

428
00:22:35,820 --> 00:22:38,340
who’s neither a demon nor an immortal,
clean and clear.

429
00:22:39,340 --> 00:22:41,020
What’s wrong with Demon Lord Ziyue?

430
00:22:41,020 --> 00:22:41,740
He’s powerful

431
00:22:41,740 --> 00:22:43,020
and has all demons on his back.

432
00:22:43,180 --> 00:22:44,860
Lord Qingmu is nothing for him.

433
00:22:44,980 --> 00:22:45,660
Who are you?

434
00:22:45,660 --> 00:22:46,460
When did you get in?

435
00:22:47,460 --> 00:22:48,220
I’m Zihan.

436
00:22:48,460 --> 00:22:50,260
I came with Demon Lord Ziyue

437
00:22:50,580 --> 00:22:51,300
and ran into

438
00:22:51,300 --> 00:22:52,980
His Lordship woos the young Goddess.

439
00:22:53,140 --> 00:22:54,180
I can’t miss this.

440
00:22:55,580 --> 00:22:57,180
Likewise. I’m Fengran.

441
00:22:59,500 --> 00:23:00,300
Hold on.

442
00:23:00,700 --> 00:23:03,260
You’re on the Demon Lord’s side.

443
00:23:03,780 --> 00:23:05,380
We’ll not be allies.

444
00:23:06,580 --> 00:23:08,420
I don’t know a gossiping girl

445
00:23:08,620 --> 00:23:09,500
can be so faithful to principles.

446
00:23:09,500 --> 00:23:10,420
That’s for sure.

447
00:23:20,380 --> 00:23:21,140
Your Majesty,

448
00:23:21,900 --> 00:23:23,740
it was so imprudent of North Sea Lord

449
00:23:24,540 --> 00:23:26,180
to have hurt Jingzhao so severely.

450
00:23:27,300 --> 00:23:28,860
Why did you let him go unpunished

451
00:23:29,780 --> 00:23:31,540
and take refuge in the Qingchi Palace?

452
00:23:32,500 --> 00:23:33,860
What do you suggest we do about him?

453
00:23:34,460 --> 00:23:35,500
The one who hurt Jingzhao

454
00:23:35,980 --> 00:23:37,060
is Master Bai Jue,

455
00:23:37,180 --> 00:23:38,060
not Qingmu.

456
00:23:38,340 --> 00:23:39,220
Moreover,

457
00:23:39,380 --> 00:23:41,460
the Taicang Spear has chosen Qingmu
as its master.

458
00:23:41,660 --> 00:23:42,780
We can’t punish him.

459
00:23:45,180 --> 00:23:46,420
Master Bai Jue?

460
00:23:48,540 --> 00:23:51,060
No one has heard from him

461
00:23:51,460 --> 00:23:52,460
since the God Realm was closed.

462
00:23:53,060 --> 00:23:54,780
Qingmu has no parents

463
00:23:54,860 --> 00:23:55,780
and no root.

464
00:23:56,420 --> 00:23:57,540
Is Master Bai Jue

465
00:23:58,260 --> 00:23:59,940
somehow related to Qingmu?

466
00:24:00,540 --> 00:24:02,220
I supposed so.

467
00:24:02,940 --> 00:24:05,940
But I tried to find
his spiritual sense today.

468
00:24:06,140 --> 00:24:08,100
No sign of the Master’s spirit
or original being.

469
00:24:09,580 --> 00:24:12,340
Just a piece of soul
attached to the Taicang Spear,

470
00:24:12,340 --> 00:24:13,500
I guess.

471
00:24:14,100 --> 00:24:15,900
You should have taken him back here.

472
00:24:16,580 --> 00:24:18,660
If he pledges allegiance
to the Qingchi Palace,

473
00:24:19,260 --> 00:24:20,420
we’ll lose the upper hand.

474
00:24:23,580 --> 00:24:24,540
Your worry is unnecessary.

475
00:24:25,340 --> 00:24:26,900
Qingmu has been used to
the solitary life.

476
00:24:27,420 --> 00:24:28,900
He won’t be drawn in easily.

477
00:24:30,660 --> 00:24:31,180
Your Majesty.

478
00:24:31,180 --> 00:24:31,980
All right.

479
00:24:33,860 --> 00:24:35,780
Whether Qingmu is Master Bai Jue or not,

480
00:24:36,140 --> 00:24:37,540
I’ll treat him with respect.

481
00:24:39,740 --> 00:24:42,700
I found Jingzhao is unusually
good to him.

482
00:24:43,180 --> 00:24:44,140
It’s a good thing.

483
00:24:44,740 --> 00:24:46,060
Let’s keep our hands off it.

484
00:24:50,140 --> 00:24:51,180
Right, Your Majesty.

485
00:25:18,260 --> 00:25:19,100
Don’t go.

486
00:25:34,500 --> 00:25:35,340
What are you doing?

487
00:25:39,020 --> 00:25:39,700
Shanggu!

488
00:25:43,060 --> 00:25:43,780
Don’t go!

489
00:25:48,340 --> 00:25:49,020
Don’t.

490
00:25:54,900 --> 00:25:56,180
Shanggu, don’t, please!

491
00:25:56,940 --> 00:25:57,740
Don’t go.

492
00:25:58,500 --> 00:25:59,260
Don’t go!

493
00:26:05,100 --> 00:26:05,860
Shanggu!

494
00:26:14,020 --> 00:26:15,620
I forced you to become the Chief God

495
00:26:17,140 --> 00:26:19,060
and led you to the abyss of hell.

496
00:26:21,340 --> 00:26:22,060
Bai Jue,

497
00:26:22,500 --> 00:26:23,300
the Three Realms

498
00:26:25,700 --> 00:26:26,900
are your responsibility now.

499
00:26:28,780 --> 00:26:29,540
Shanggu.

500
00:26:34,700 --> 00:26:35,420
Shanggu!

501
00:26:57,740 --> 00:26:58,820
This is the Qingchi Palace.

502
00:27:14,340 --> 00:27:15,260
Houchi.

503
00:27:24,900 --> 00:27:25,780
Your Lordship,

504
00:27:26,460 --> 00:27:27,300
are you saying

505
00:27:27,860 --> 00:27:28,500
that I was...?

506
00:27:30,340 --> 00:27:31,060
Yes.

507
00:27:31,540 --> 00:27:33,420
You were the Chief Goddess of Gods,

508
00:27:33,780 --> 00:27:34,980
Master Shanggu.

509
00:27:35,740 --> 00:27:37,100
Well, her maid actually.

510
00:27:38,820 --> 00:27:39,540
I know

511
00:27:39,900 --> 00:27:41,780
it sounds absurd to you.

512
00:27:42,060 --> 00:27:43,220
But every word I said is true.

513
00:27:44,140 --> 00:27:44,860
Houchi,

514
00:27:45,660 --> 00:27:47,860
you’re the love bird I’ve been
searching over the years.

515
00:27:48,580 --> 00:27:49,980
And that rascal, Qingmu,

516
00:27:50,340 --> 00:27:51,380
is the one

517
00:27:51,380 --> 00:27:53,260
who separated us in the last life.

518
00:27:55,700 --> 00:27:56,540
No wonder.

519
00:27:56,980 --> 00:27:57,700
I was wondering

520
00:27:57,700 --> 00:27:59,460
why we were tangled up.

521
00:27:59,740 --> 00:28:01,460
That is the reason.

522
00:28:01,660 --> 00:28:02,620
As a result,

523
00:28:03,060 --> 00:28:05,060
you cannot be with him.

524
00:28:05,460 --> 00:28:06,340
You don’t remember.

525
00:28:06,500 --> 00:28:07,580
In the last life,

526
00:28:07,780 --> 00:28:09,580
he was far more hideous.

527
00:28:09,820 --> 00:28:11,140
His love to you was unrequited,

528
00:28:11,220 --> 00:28:12,220
so he turned evil

529
00:28:12,540 --> 00:28:13,500
and set me up.

530
00:28:14,300 --> 00:28:15,100
And you,

531
00:28:15,620 --> 00:28:17,020
deeply in love with me,

532
00:28:17,540 --> 00:28:18,620
killed yourself.

533
00:28:19,380 --> 00:28:20,300
So in this life,

534
00:28:20,460 --> 00:28:22,460
I swore I’d find you whatever it takes

535
00:28:22,620 --> 00:28:24,820
and revenge the harm he did to me.

536
00:28:24,940 --> 00:28:26,300
Your Lordship, stop.

537
00:28:26,580 --> 00:28:27,660
I must be crazily bored

538
00:28:27,860 --> 00:28:29,180
to have listened to your story.

539
00:28:30,060 --> 00:28:31,500
Your Lordship should go.

540
00:28:31,940 --> 00:28:33,700
Our Qingchi Palace is too humble

541
00:28:33,940 --> 00:28:35,820
to host an honorable guest like you.

542
00:28:37,220 --> 00:28:38,060
You don’t believe me?

543
00:28:38,540 --> 00:28:40,820
Come on, try it.

544
00:28:41,380 --> 00:28:42,420
What do you mean?

545
00:28:42,660 --> 00:28:43,700
Kiss me.

546
00:28:44,220 --> 00:28:44,980
Trust me.

547
00:28:45,380 --> 00:28:46,460
When you kiss me,

548
00:28:46,860 --> 00:28:49,020
you’ll feel the same heartbeat

549
00:28:49,220 --> 00:28:50,340
you had in the previous life.

550
00:28:50,780 --> 00:28:52,220
Maybe you’ll remember more.

551
00:28:52,540 --> 00:28:53,340
Your Lordship!

552
00:28:54,860 --> 00:28:56,380
Don’t call me lord.

553
00:28:56,900 --> 00:28:57,740
It’s Jingyuan to you.

554
00:28:58,180 --> 00:28:59,220
This is the Qingchi Palace.

555
00:28:59,580 --> 00:29:00,620
Mind your manners.

556
00:29:02,300 --> 00:29:03,100
Are you feeling shy?

557
00:29:03,860 --> 00:29:04,580
All right.

558
00:29:04,580 --> 00:29:05,500
Then a hug.

559
00:29:06,180 --> 00:29:07,540
I’m a handsome man.

560
00:29:08,020 --> 00:29:09,300
I don’t mind you take advantage of me.

561
00:29:09,300 --> 00:29:09,850
You...!

562
00:29:12,100 --> 00:29:13,020
Qingmu, you’re awake.

563
00:29:14,660 --> 00:29:16,580
It’s cold at night. Don’t catch a cold.

564
00:29:22,340 --> 00:29:23,780
It’s ill-mannered to visit at night

565
00:29:24,180 --> 00:29:25,140
without invitation.

566
00:29:25,140 --> 00:29:25,940
Please go.

567
00:29:26,540 --> 00:29:27,500
Who is this?

568
00:29:27,980 --> 00:29:28,820
It’s Lord Qingmu

569
00:29:28,820 --> 00:29:30,660
who was wounded during the day.

570
00:29:31,380 --> 00:29:32,540
If I’m right,

571
00:29:32,620 --> 00:29:34,820
you have nothing to do
with the Qingchi Palace.

572
00:29:34,820 --> 00:29:36,660
I can come and go whenever I want.

573
00:29:37,020 --> 00:29:38,540
It’s not your place to interfere.

574
00:29:39,020 --> 00:29:40,940
A demon intruded the immortals’ domain.

575
00:29:41,660 --> 00:29:42,900
Sure it is my place to step in.

576
00:29:42,980 --> 00:29:44,100
Since you know who I am,

577
00:29:44,100 --> 00:29:45,060
leave immediately.

578
00:29:45,060 --> 00:29:46,340
If you harass Houchi again,

579
00:29:46,500 --> 00:29:47,460
we will exchange more than words.

580
00:29:50,300 --> 00:29:51,460
Show me

581
00:29:52,020 --> 00:29:53,820
what you’re going to do.

582
00:29:54,260 --> 00:29:56,060
Are you sure you want to fight me?

583
00:29:56,300 --> 00:29:56,940
Good.

584
00:29:57,100 --> 00:29:58,420
I just got the Taicang Spear.

585
00:29:59,060 --> 00:29:59,860
Let me try it.

586
00:30:02,660 --> 00:30:03,700
A worthless spear.

587
00:30:03,700 --> 00:30:04,940
I also have a weapon.

588
00:30:05,260 --> 00:30:06,020
Let’s fight.

589
00:30:06,020 --> 00:30:07,140
Save your nonsense.

590
00:30:09,100 --> 00:30:10,220
Are you done?

591
00:30:10,500 --> 00:30:11,380
One of you is a gate-crasher,

592
00:30:11,460 --> 00:30:12,380
and the other a wounded man.

593
00:30:12,700 --> 00:30:13,700
This is the Qingchi Palace,

594
00:30:14,180 --> 00:30:15,740
where your recklessness is not allowed.

595
00:30:16,140 --> 00:30:16,780
As for you

596
00:30:17,380 --> 00:30:18,460
who just survived death,

597
00:30:18,580 --> 00:30:19,500
stop making a scene.

598
00:30:20,220 --> 00:30:21,100
Did you hear her?

599
00:30:21,300 --> 00:30:23,500
Without her protection at Mt. Lookout,

600
00:30:24,100 --> 00:30:25,820
your life would have been gone.

601
00:30:26,220 --> 00:30:27,420
Grow up, boy.

602
00:30:27,820 --> 00:30:29,420
To be my rival in love,

603
00:30:29,940 --> 00:30:31,780
you need tens of thousands
of cultivation to fill up.

604
00:30:31,780 --> 00:30:33,220
Your Lordship, will you be quiet?

605
00:30:42,340 --> 00:30:42,870
Look,

606
00:30:43,220 --> 00:30:44,500
my lord is marvelous.

607
00:30:44,580 --> 00:30:45,860
Lord Qingmu is sulky.

608
00:30:46,660 --> 00:30:47,660
I can’t agree with you.

609
00:30:47,740 --> 00:30:48,860
He’s like an obedient servant

610
00:30:48,860 --> 00:30:49,980
in front of Houchi.

611
00:30:50,260 --> 00:30:52,340
I think he has a long way to go

612
00:30:52,340 --> 00:30:53,180
to defeat Qingmu.

613
00:30:56,700 --> 00:30:57,540
Your Lordship,

614
00:30:57,780 --> 00:30:58,820
I have to ask you to leave.

615
00:30:59,100 --> 00:31:00,140
We’re occupied at the Qingchi Palace.

616
00:31:00,140 --> 00:31:00,900
Excuse me.

617
00:31:01,540 --> 00:31:02,220
All right.

618
00:31:02,740 --> 00:31:03,980
I’ll drop by in a few days.

619
00:31:04,180 --> 00:31:05,700
Let’s go out for some liquor and views.

620
00:31:10,140 --> 00:31:11,500
Since my birth at
the Heaven and Earth Platform,

621
00:31:11,780 --> 00:31:13,500
I’ve never taken an upper hand over him.

622
00:31:14,260 --> 00:31:15,660
His sulky face makes me feel

623
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
amused.

624
00:31:18,180 --> 00:31:19,460
Good.

625
00:31:28,260 --> 00:31:29,580
Why did you get away so fast?

626
00:31:30,460 --> 00:31:31,340
Whatever I do for you is worthless

627
00:31:31,340 --> 00:31:32,420
compared with sweet talks.

628
00:31:32,980 --> 00:31:34,380
Why should I get in your way?

629
00:31:35,180 --> 00:31:36,060
He’s a demon

630
00:31:36,060 --> 00:31:36,900
and a powerful one.

631
00:31:37,060 --> 00:31:38,340
I have to treat him with respect.

632
00:31:38,540 --> 00:31:39,980
Why did you start a fight with him?

633
00:31:40,140 --> 00:31:41,020
Do you think I want that?

634
00:31:41,300 --> 00:31:42,020
I was just...

635
00:31:42,660 --> 00:31:43,540
What?

636
00:31:47,020 --> 00:31:48,740
Worried that you’re unwary

637
00:31:48,940 --> 00:31:49,780
and would fall into his trap.

638
00:31:51,140 --> 00:31:52,380
We didn’t meet for long,

639
00:31:52,380 --> 00:31:54,380
but I can tell if he’s honest with me.

640
00:31:54,980 --> 00:31:56,380
He’s nothing like that.

641
00:31:59,700 --> 00:32:00,380
Yes.

642
00:32:00,900 --> 00:32:02,540
You’re grateful to anyone else but me.

643
00:32:03,140 --> 00:32:04,540
It’s so hard for me to get close to you.

644
00:32:07,060 --> 00:32:07,980
If you don’t like what I did,

645
00:32:08,340 --> 00:32:09,100
I should go.

646
00:32:20,180 --> 00:32:20,770
You...

647
00:32:22,420 --> 00:32:23,100
You’re wounded badly.

648
00:32:23,100 --> 00:32:24,020
Where are you going?

649
00:32:26,060 --> 00:32:26,900
To the North Sea.

650
00:32:27,660 --> 00:32:28,460
To the Heavenly Palace.

651
00:32:35,380 --> 00:32:36,860
Did I owe you in the previous life?

652
00:32:54,780 --> 00:32:55,660
Do you think I want that?

653
00:32:56,060 --> 00:32:56,700
I was just...

654
00:32:57,420 --> 00:32:58,340
What?

655
00:32:59,060 --> 00:33:00,740
Worried that you’re unwary

656
00:33:00,940 --> 00:33:01,820
and would fall into his trap.

657
00:33:03,140 --> 00:33:04,700
You’re grateful to anyone else but me.

658
00:33:05,220 --> 00:33:06,700
It’s so hard for me to get close to you.

659
00:33:15,980 --> 00:33:16,720
Where are you going?

660
00:33:17,460 --> 00:33:18,660
It’s not a good day.

661
00:33:19,180 --> 00:33:19,980
No training for today.

662
00:33:31,220 --> 00:33:32,740
Your Grace, you’re working hard.

663
00:33:37,900 --> 00:33:38,940
It’s not like that.

664
00:33:39,980 --> 00:33:41,220
I understand.

665
00:33:57,020 --> 00:33:58,300
These are...?

666
00:33:58,940 --> 00:34:01,780
These are the finest dresses
I can find for you.

667
00:34:02,060 --> 00:34:03,260
Pick your favorite.

668
00:34:04,460 --> 00:34:06,460
As a Goddess,

669
00:34:06,460 --> 00:34:07,820
you have no style at all.

670
00:34:08,020 --> 00:34:08,780
That’s unacceptable.

671
00:34:08,780 --> 00:34:10,900
You should know
both demons and immortals

672
00:34:10,900 --> 00:34:12,940
care about females’ appearance.

673
00:34:13,460 --> 00:34:14,540
Look if you like any.

674
00:34:14,659 --> 00:34:15,379
Take them.

675
00:34:15,460 --> 00:34:16,340
I don’t mind.

676
00:34:17,540 --> 00:34:18,500
Am I ugly?

677
00:34:18,780 --> 00:34:19,580
I won’t say ugly,

678
00:34:19,580 --> 00:34:21,420
just a little sloppy.

679
00:34:21,420 --> 00:34:22,340
Compared with Jingzhao?

680
00:34:25,620 --> 00:34:28,100
You and she are two different types.

681
00:34:28,100 --> 00:34:29,139
But there’s one thing in you

682
00:34:29,139 --> 00:34:29,819
she doesn’t have.

683
00:34:30,219 --> 00:34:31,579
Your tolerance and generosity.

684
00:34:31,580 --> 00:34:32,300
She’s nothing of that.

685
00:34:32,820 --> 00:34:33,740
Don’t compare me with her.

686
00:34:34,780 --> 00:34:35,980
You asked about it.

687
00:34:35,980 --> 00:34:37,139
Did you have to answer?

688
00:34:37,139 --> 00:34:38,579
As the chief of Qingchi Palace,

689
00:34:38,780 --> 00:34:39,580
you put so much effort

690
00:34:39,580 --> 00:34:41,219
in shallow stuff instead of cultivation.

691
00:34:41,219 --> 00:34:42,379
How could you make any progress?

692
00:34:42,540 --> 00:34:43,700
These dresses are forfeited.

693
00:34:44,420 --> 00:34:45,660
Reflect on your behaviors.

694
00:34:48,820 --> 00:34:49,420
I...

695
00:34:51,500 --> 00:34:52,580
Unbelievable woman.

696
00:34:53,340 --> 00:34:54,740
Wait for me.

697
00:34:56,980 --> 00:34:58,340
(Always Acquire New Knowledge)
Will it work?

698
00:35:01,100 --> 00:35:02,220
All right. By your words.

699
00:35:02,280 --> 00:35:02,830
Do it.

700
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
It’s my fault.

701
00:35:07,620 --> 00:35:08,340
I’m sorry.

702
00:35:08,780 --> 00:35:10,100
I shouldn’t have made Houchi angry.

703
00:35:10,340 --> 00:35:11,300
I shouldn’t have been jealous.

704
00:35:15,700 --> 00:35:16,220
My fault.

705
00:35:16,220 --> 00:35:17,300
Stop slapping me.

706
00:35:17,300 --> 00:35:18,940
Even if... you didn’t punish me,

707
00:35:18,940 --> 00:35:19,940
I’d punish myself.

708
00:35:20,340 --> 00:35:21,220
It’s my fault.

709
00:35:21,820 --> 00:35:22,940
I’ve learned the lesson

710
00:35:23,340 --> 00:35:24,740
and won’t make the same mistakes again.

711
00:35:24,740 --> 00:35:25,580
Forgive me.

712
00:35:27,620 --> 00:35:28,820
You don’t have to do that. I’ll...

713
00:35:28,820 --> 00:35:30,100
Punish yourself to win my sympathy?

714
00:35:30,500 --> 00:35:31,540
Will you try harder?

715
00:35:55,020 --> 00:35:56,340
Does the wound pain again?

716
00:35:58,980 --> 00:35:59,740
No.

717
00:36:00,780 --> 00:36:01,460
Houchi,

718
00:36:01,940 --> 00:36:03,180
I’m here to apologize to you.

719
00:36:04,620 --> 00:36:06,820
I accept your apology.

720
00:36:07,100 --> 00:36:07,940
You forgive me?

721
00:36:09,340 --> 00:36:10,780
I am not angry with you at all.

722
00:36:13,300 --> 00:36:14,700
You’re gorgeous today.

723
00:36:15,300 --> 00:36:16,100
Where are you going?

724
00:36:16,340 --> 00:36:17,940
I invited Her Grace to go out for liquor

725
00:36:17,940 --> 00:36:18,980
in this spring day.

726
00:36:20,340 --> 00:36:21,340
You again?

727
00:36:21,500 --> 00:36:22,220
That’s impossible.

728
00:36:22,740 --> 00:36:24,660
Houchi wouldn’t go on a spring outing
with you.

729
00:36:25,140 --> 00:36:25,820
You don’t believe it?

730
00:36:26,340 --> 00:36:27,100
Ask her.

731
00:36:33,540 --> 00:36:34,660
It’s such a good day.

732
00:36:34,980 --> 00:36:37,340
I’d like to go out with you two.

733
00:36:38,340 --> 00:36:39,020
You can’t.

734
00:36:39,620 --> 00:36:40,340
Why not?

735
00:36:40,700 --> 00:36:41,580
Your body is weak.

736
00:36:41,580 --> 00:36:42,340
And you can’t drink.

737
00:36:43,300 --> 00:36:45,100
You’re dazzling today, Your Grace.

738
00:36:45,340 --> 00:36:47,660
You remind me of an old friend.

739
00:36:50,180 --> 00:36:50,820
Houchi,

740
00:36:51,140 --> 00:36:52,780
don’t go out with this despicable man.

741
00:36:54,140 --> 00:36:56,380
What’s that smell? The sour of jealousy.

742
00:36:57,140 --> 00:36:58,340
How annoying!

743
00:37:02,260 --> 00:37:03,700
The Qingchi Palace
has always been neutral.

744
00:37:04,140 --> 00:37:05,940
As a demon, Lord Ziyue,

745
00:37:06,540 --> 00:37:08,580
you should keep your distance from us.

746
00:37:08,980 --> 00:37:10,060
If we’re found out together,

747
00:37:10,380 --> 00:37:12,700
it’ll be regarded as
colluding with demons.

748
00:37:14,140 --> 00:37:17,380
It’s well known that the Qingchi Palace
is independent of the Heavenly Palace.

749
00:37:18,220 --> 00:37:20,980
And you were conferred
by the Heavenly Palace.

750
00:37:21,300 --> 00:37:22,980
So you’re no better than me.

751
00:37:23,380 --> 00:37:24,020
You...!

752
00:37:26,500 --> 00:37:27,340
What are you doing?

753
00:37:27,660 --> 00:37:28,340
Let go of me!

754
00:37:29,580 --> 00:37:30,380
- Your Lordship,
- Let go...

755
00:37:30,380 --> 00:37:31,180
the feast is ready.

756
00:37:31,180 --> 00:37:31,700
Please.

757
00:37:31,860 --> 00:37:32,360
After you.

758
00:37:32,620 --> 00:37:33,340
Houchi.

759
00:37:35,100 --> 00:37:36,060
Houchi, you can’t go with him.

760
00:37:36,540 --> 00:37:37,220
Houchi!

761
00:37:39,820 --> 00:37:40,700
Jingyuan, let me go!

762
00:37:41,340 --> 00:37:42,100
Jingyuan!

763
00:37:45,500 --> 00:37:46,340
You’re happy

764
00:37:46,500 --> 00:37:47,260
that he’s jealous?

765
00:37:48,180 --> 00:37:49,020
I’m not.

766
00:37:59,260 --> 00:38:01,380
The fruit and snacks are all delicious.

767
00:38:02,220 --> 00:38:03,100
Try some.

768
00:38:04,460 --> 00:38:05,700
You dressed up like this

769
00:38:06,140 --> 00:38:07,340
to impress him, right?

770
00:38:10,660 --> 00:38:11,820
You’ve seen a lot of men.

771
00:38:12,220 --> 00:38:14,060
Do you know a man called Boxuan?

772
00:38:14,340 --> 00:38:16,020
Is that why you agreed

773
00:38:16,180 --> 00:38:17,380
to come out with me?

774
00:38:20,260 --> 00:38:21,300
Boxuan?

775
00:38:22,700 --> 00:38:24,340
You asked about him
at the Purple Moon Spring.

776
00:38:24,580 --> 00:38:25,780
You went to Mount Lookout

777
00:38:26,100 --> 00:38:27,820
and found my fan there?

778
00:38:27,980 --> 00:38:28,700
Yes.

779
00:38:28,700 --> 00:38:30,820
What does Boxuan have to do
with the bamboo hut?

780
00:38:30,820 --> 00:38:31,820
When I was little,

781
00:38:31,820 --> 00:38:33,380
he often took me there for fun.

782
00:38:35,980 --> 00:38:37,140
Thousands of years ago,

783
00:38:37,300 --> 00:38:39,060
I went there for I missed a friend.

784
00:38:39,180 --> 00:38:39,820
I was drunk

785
00:38:40,300 --> 00:38:41,700
and spent the night over there,

786
00:38:42,180 --> 00:38:43,340
where I lost my fan.

787
00:38:44,180 --> 00:38:45,500
That led you to me.

788
00:38:47,820 --> 00:38:49,180
But I don’t know

789
00:38:49,940 --> 00:38:51,100
a man called Boxuan.

790
00:38:51,500 --> 00:38:52,820
I’d been retreating in the palace
for years

791
00:38:53,220 --> 00:38:54,940
and know little about the new lords

792
00:38:55,060 --> 00:38:56,180
of demons or immortals

793
00:38:56,780 --> 00:38:58,180
over the years.

794
00:38:58,700 --> 00:38:59,660
Did anyone live

795
00:39:00,060 --> 00:39:01,820
in the bamboo hut
thousands of years ago?

796
00:39:01,820 --> 00:39:02,740
It’s messy.

797
00:39:03,260 --> 00:39:04,740
It probably has been deserted
for tens of thousands of years.

798
00:39:04,940 --> 00:39:07,540
Who is Boxuan to you?

799
00:39:08,860 --> 00:39:09,580
Family.

800
00:39:09,580 --> 00:39:10,380
What about Qingmu?

801
00:39:11,740 --> 00:39:13,900
Please do not make such jokes.

802
00:39:16,420 --> 00:39:17,380
That fool

803
00:39:17,820 --> 00:39:19,500
is still locked in the barrier.

804
00:39:19,860 --> 00:39:21,060
Please set him free.

805
00:39:28,260 --> 00:39:29,140
Let’s split up.

806
00:39:32,100 --> 00:39:34,100
The Taicang Spear is a weapon
from the Shanggu Realm.

807
00:39:34,860 --> 00:39:36,060
And it chose Qingmu as its master.

808
00:39:36,620 --> 00:39:37,300
I don’t think

809
00:39:37,740 --> 00:39:39,420
it’s simply a coincidence.

810
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
I don’t want to hear

811
00:39:44,060 --> 00:39:45,340
or talk about that man.

812
00:39:51,460 --> 00:39:52,180
Houchi,

813
00:39:52,660 --> 00:39:53,460
I didn’t ask you out

814
00:39:53,780 --> 00:39:55,300
to hear these things from you.

815
00:39:56,260 --> 00:39:58,020
Have you thought about being with me?

816
00:39:58,420 --> 00:39:59,820
If you are with me,

817
00:40:00,460 --> 00:40:03,420
I’ll make you the master of Demon Realm.

818
00:40:05,740 --> 00:40:07,500
Why did you say that all of a sudden?

819
00:40:07,500 --> 00:40:08,900
I wanted to tell you long ago.

820
00:40:09,180 --> 00:40:10,180
Haven’t you ever

821
00:40:10,580 --> 00:40:12,260
noticed my feelings for you?

822
00:40:13,460 --> 00:40:14,340
Your Lordship...

823
00:40:14,460 --> 00:40:15,380
Call me Jingyuan.

824
00:40:18,580 --> 00:40:19,500
Your Lordship,

825
00:40:19,980 --> 00:40:21,100
I’ll take that

826
00:40:21,220 --> 00:40:22,260
as your joke with me.

827
00:40:22,900 --> 00:40:24,180
I’m nothing special,

828
00:40:24,500 --> 00:40:25,340
not powerful,

829
00:40:25,420 --> 00:40:26,300
not pretty,

830
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
and bad-tempered.

831
00:40:28,020 --> 00:40:29,420
Except for the undeserved
title of Goddess,

832
00:40:29,420 --> 00:40:30,580
I’m not special at all.

833
00:40:30,980 --> 00:40:32,660
Yet you keep making advances to me.

834
00:40:33,060 --> 00:40:34,220
Why?

835
00:40:34,980 --> 00:40:37,500
Who said you were not special?

836
00:40:37,500 --> 00:40:38,460
Instead of asking about this,

837
00:40:38,580 --> 00:40:39,460
why don’t you ask

838
00:40:39,460 --> 00:40:40,220
who doesn’t say that about me

839
00:40:40,220 --> 00:40:41,460
in the Three Realms?

840
00:40:42,540 --> 00:40:43,700
Allow me to remind you that

841
00:40:43,980 --> 00:40:45,860
both immortals and demons
value strength.

842
00:40:46,340 --> 00:40:48,260
I’m not good enough for you.

843
00:40:48,340 --> 00:40:50,500
Please do not bring it up again.

844
00:41:09,020 --> 00:41:14,420
♪Year after year time goes by♪

845
00:41:15,380 --> 00:41:21,420
♪Don’t be afraid Fate comes back♪

846
00:41:22,060 --> 00:41:28,420
♪Rain floods and memories last♪

847
00:41:28,580 --> 00:41:34,740
♪I won’t stop missing you
no matter what♪

848
00:41:34,740 --> 00:41:41,020
♪Years have passed and I keep staying♪

849
00:41:41,540 --> 00:41:47,820
♪I experience endless sadness
but never leave♪

850
00:41:47,900 --> 00:41:54,420
♪Staying away and loving you greatly♪

851
00:41:55,220 --> 00:42:01,780
♪I’d wait through the lifetime♪

852
00:42:13,580 --> 00:42:20,420
♪I spend years waiting
for returned birds♪

853
00:42:20,620 --> 00:42:26,860
♪I never regret
and let no one replace you♪

854
00:42:27,100 --> 00:42:34,060
♪Hope we’ll figure out the past
when we wake up♪

855
00:42:34,180 --> 00:42:41,380
♪I’ll finally confess to you♪

856
00:42:42,780 --> 00:42:49,460
♪Along the way I watch flowers
bloom and wither♪

857
00:42:49,460 --> 00:42:56,260
♪Maybe we part because we’ll meet again♪

858
00:42:56,340 --> 00:43:02,980
♪Tears turn into clouds and rain drops♪

859
00:43:03,020 --> 00:43:09,420
♪When everything works out♪

860
00:43:09,420 --> 00:43:18,140
♪I’ll enjoy a free life with you
for a thousand years♪